1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ach, Ameryka.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Jesteś latarnią spokoju i proporcjonalnej reakcji.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Ty, który przynosisz spokój i dobroć światu.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Co robisz, gdy toczysz wojnę

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
po prostu nie da się wygrać w żadnym sensownym sensie?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Cóż, oczywiście zwalniasz gościa, który nie wygrywa,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
i przyprowadzasz innego faceta.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
W 2009 r. tą wojną był Afganistan.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
A ten drugi facet...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
był Glen.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Chłopcy, gotowi?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Chodźmy wygrać tę rzecz.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Dobra.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Oto czego dowiedziałem się o czterogwiazdkowym generale Glen McMahonie.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Urodził się w rodzinie wojskowej w Fort Leavenworth.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Ukończył West Point w 1976 roku.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Szkoła Rangerów w '79.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Miał wykształcenie wyższe z zakresu polityki
spraw zagranicznych i historii wojskowości z Yale.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Był zarówno pierwszoklasistą, jak i wichrzycielem.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Kiedyś słynnie próbował wsadzić zapaloną bombę wiśniową

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
w dupę sierżanta musztry do spania.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Był kochany przez mężczyzn i kobiety, którzy służyli pod nim.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Trzy, dwa, jeden, chodźmy.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Nigdy nie bał się ubrudzić sobie rąk.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Tak, czas na flashowanie.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Nigdy nie chciał wysyłać swoich żołnierzy tam, gdzie sam by nie poszedł.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Znany był pod różnymi nazwami: Król Lew, G-Man, Big Glen

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
i najczęściej Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Był jak powrót do innej epoki.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Jego dłoń była wygięta w trwały pazur,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
jakby wciąż ściskał cygaro z II wojny światowej

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
jego nowoczesne, fanatyczne podejście do fitnessu nie pozwoliło mu palić.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Po udanym przejeździe

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
kierowanie tajną maszyną do zabijania w ramach operacji specjalnych w Iraku,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen został mianowany przywódcą Stanów Zjednoczonych i
sił koalicyjnych w Afganistanie.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Wojna, która, jak to widział,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
nie był zdobywany, bo nie był prowadzony.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Ogólny.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani, że tu jesteś.
To zaszczyt cię poznać.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Jestem podekscytowany, że tu jestem. Czyż nie prawda, Greg?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Tak, rzeczywiście, proszę pana. Jesteś bardzo podekscytowany.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Jakimś cudem, kiedy był w Iraku,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen znalazł czas, aby napisać książkę o przywództwie,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
zatytułowany Jedna noga na raz, tak jak wszyscy inni.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Napisał w nim: „Ludzie są stworzeniami niedoskonałymi”.

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Pozostawieni samym sobie,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
„Wszystko, czego naprawdę chcą, to grać
swoimi kutasami i jedzą kurczaka.”

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Za wszystkie swoje liczne osiągnięcia w kierowaniu operacjami specjalnymi w Iraku,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Myślę, że większość z nas tutaj zna generała McMahona

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
jako człowiek, który załatwił al-Zarwaqi,
który kopnął Al-Kaidę w worek.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Nie ma za co.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Mamy wojownika na czele,
i miło cię mieć, proszę pana.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Glen był znany jako skromny człowiek.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Ale pokorny w ten sposób, który mówi:
„Moja pokora czyni mnie lepszym od ciebie”.

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Słynął ze spartańskiego reżimu rutyny i dyscypliny.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Jadł jeden posiłek dziennie. Spał cztery godziny na dobę.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Każdego ranka biegał siedem mil.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
W Iraku przekształcił operacje specjalne za pomocą tego, co nazwał

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
systemowa negacja powtarzalnej praktyki procesowej.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Lub, dla wojska mającego obsesję na punkcie akronimów, SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Mamy tam Włochy.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
To właśnie Holendrzy.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Mamy Polskę, Macedonię, Ukrainę.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Mamy tam Australię, Chorwację, Belgię...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
OK, to wystarczy. Kawałki wielkości kęsa, co?
Wbijmy to na głowę.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
W porządku.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
Zasadniczo był mistrzem organizacji systemów.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Kim w pewnym sensie powinien być,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
gdyby miał otoczyć tę 43-narodową koalicję chętnych.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Czym mogę służyć? Nie, zakończ rozmowę telefoniczną.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Wojna może poczekać.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Co mogę dla ciebie zrobić, generale?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Chcę wyciągnąć wszystkich z biur.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Chcę otworzyć to miejsce.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Przyszedłem tu, żeby z tobą o tym porozmawiać.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Mam tylko dziesięciu ludzi do dowodzenia tutaj, w Afganistanie, co.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Więc nie ma sensu, żebym taki był
usiądź tam ze wszystkimi.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Rozumiem. W porządku?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Ale każdy ma powód, żeby tego nie robić
bądź tam ze wszystkimi innymi.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Austria ma tu tylko dwóch zawodników. Islandia ma siedmiu chłopaków.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Ten kraj nie będzie walczył nocą.
Ten kraj nie będzie walczył na śniegu.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Ten kraj chce zająć się walką z narkotykami.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Ten kraj nie będzie zajmował się zwalczaniem narkotyków.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Ale jeśli jesteśmy w tym samym pokoju...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Cory Staggart był dyrektorem wykonawczym Glena.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Zajmował się sprawami generała.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Był Rangerem.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Chociaż jak udało mu się przejść przez szkołę Rangerów, nie mam pojęcia.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
To wspaniale. Dziękuję, chłopaki.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
To cały czas, jaki mamy. chodźmy. Pospiesz się.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Grega Pulvera.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Generał Greg Pulver ukończył studia na Zachodzie
Punkt w tej samej klasie co Glen.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Och, to interesujące.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Czy ma poświadczenie bezpieczeństwa?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
I od tego czasu nie odszedł od niego.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Więc, kurwa, wpuść go

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
tak jak każde inne pieprzenie
osoba z pieprzonym poświadczeniem bezpieczeństwa!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Jego oficjalny tytuł brzmiał dyrektor wywiadu,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
ale jedyne co widziałam to faceta mającego problemy z panowaniem nad gniewem

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
którego życie bez Glena nie miało sensu.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon był geniuszem Glena w dziedzinie technologii,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
zapewnienie generałowi wszelkich form wsparcia informatycznego.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Tak, proszę pana? Którego Glen często potrzebował.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
Jak się masz? Całkiem nieźle, proszę pana. Jak się masz?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, puchnąć. Możesz przyjść ze mną na chwilę?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Moja elektryczna maszynka do golenia jest... O, tak, proszę pana.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Tak, złamany.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman był żołnierzem Navy SEAL.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Podobnie jak Pulver, jego stanowisko zawierało słowo „inteligencja”.

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Co się dzieje? Szef odwiedza prezydenta Karzaja.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Fajny. Dlaczego tak fantazyjnie?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Jest światowym liderem.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Fajny. Czy przyjdę?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Tak, jesteś. To twoja praca.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Do cholery, Pete. Dlaczego jesteś gruby?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Nie jestem gruba. Ja nadal, do dziś,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
nie wiem dokładnie, co Duckman zrobił dla generała.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
To mieszanka krzyżowego zapylenia...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Admirał Simon Ball był urzędnikiem ds. Publicznych Glena.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Spółdzielnia, hm, spółdzielnia... Przez trzy i pół roku,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
próbował wyjaśnić SNORPP
do galerii prasowej w Waszyngtonie.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
Ze scentralizowanym dowodzeniem

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
struktura centralizacyjna i, hm... rzeczy w tym stylu.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Little był nowym cywilnym konsultantem ds. PR Glena.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Och, nie wiem. Czy to dobra ręka?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Był zapalonym marketingowcem DC… Poker. Cześć?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
I kiedyś lobbysta, który pomyślał

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
wojnę w Afganistanie za całkowicie bezcelową.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Nie idę tam.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Dopóki nie zaoferowano mu dużej ilości pieniędzy za jego sprzedaż.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Ile?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
I Willy’ego Dunne’a.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Tędy, szefie. Tak. Willy był ochroniarzem Glena.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Połóż tu swoje rzeczy.
Pozwolę ci je rozłożyć, jak chcesz.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Dlaczego to jest mój pokój?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
To był pokój generała Whelana.
Ma tu świetną łazienkę.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Willy wyprał ubrania Glena. Zajmował się prasowaniem Glena.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Tak. Uch, szefie?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Wypolerował buty Glena.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Zawsze sprawiał wrażenie, jakby miał się zaraz załamać

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
od ciężaru o jedną torbę Glena za dużo.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Willy! Tak, szefie?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Umieść moje rzeczy w tym pokoju. Dobra.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Przyszedłem toczyć cholerną wojnę, a nie oglądać cholerną telewizję.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Willy był pierwszą osobą, którą Glen widział każdego ranka

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
i ostatnią osobą, którą widział każdej nocy.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen kochał tych mężczyzn...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
i od razu go pokochali.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Nie wiem, jak to wygląda według ciebie, Cory,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
ale wydaje mi się,
wszyscy zapomnieli, że toczymy tu wojnę.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Mamy cholerne Pizza Kings i Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Cała baza jest pełna euroseksualistów

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
którzy są tak pijani, że nie mogą nawet wstać.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Generał McMahon przybył do ambasadora MacKinnona.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Dolina górska. Poklepać.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Świetnie cię widzieć. Znasz oczywiście Dicka Waddle'a.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Kutas. Dolina górska.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Raya Canucciego.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Promień. Dolina górska.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Usiądźcie, chłopcy.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Teraz nazywam siebie Richardem, Pat, jeśli nie masz nic przeciwko.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Oh?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
OK, dobrze. Uch...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
To sprawiedliwe. Przepraszam. Hmm.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Zadomowiłeś się, Glen? Nie, Pat, nie mam.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Wydaje mi się, że za dużo się osadza

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
może w jakiś sposób stanowić sedno problemu, który tu mamy.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Rozmowa.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Trzeba było iść z pogodą.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, prezydent chce, żebyś zapoznał się z ukształtowaniem terenu.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Ta wojna trwa już osiem lat.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Jak wiecie, prezydent Obama wycofuje wojska z Iraku

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
ponownie skupić naszą uwagę na Afganistanie.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan był dobrym człowiekiem, chciał dobrze,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
ale po prostu nie wykonał swojej pracy.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Biorąc pod uwagę twoją reputację i niesamowitą motywację,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
mamy nadzieję, że to właśnie ty wykonasz zadanie.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Najpierw najważniejsze rzeczy. Chcemy, żebyś to zrobił
ocenę sytuacji w tym miejscu.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Podróżuj po kraju, rozmawiaj z ludźmi.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Na koniec tej oceny
powiesz nam co trzeba zrobić,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
jak to zrobisz i co
potrzebujesz, żeby to zrobić.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
A więc teraz... W tym celu...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Przepraszam. Och, idź.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Myślałem, że już skończyłeś. Idź.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Na pewno? Idź.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Myślałem, że już skończyłeś. Nie.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
W tym celu...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Uh, to chyba dobry moment, żeby się z tobą podzielić

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
gdzie według prezydenta taka ocena może się znaleźć.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Oczywiście ostateczną rozgrywką jest po prostu dokończenie tej rzeczy.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Jak to zrobić?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Czy chodzi o zmniejszenie naszego śladu tutaj? Cywilny dyrektor wykonawczy.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Byli to goście, którzy w oczach Glena
nie zdobył ich mocy w taki sposób, w jaki to zrobił,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
poprzez ciężką pracę i dyscyplinę.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Nie wiem.
Ale cokolwiek to jest, chcemy, żebyś zabrał to do domu, Glen.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Ale cokolwiek zrobisz,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
proszę nie prosić prezydenta o więcej żołnierzy.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Żadnych więcej żołnierzy, Glen.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
To byli ludzie, którzy zdobyli swoje
moc poprzez urok i uwodzenie,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
i który zdawał się nie służyć żadnemu innemu celowi
niż stanąć na drodze jego wielkości.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Boże, jest tak cholernie gorąco!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Pierdolić!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Kolejna pieprzona ocena.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Ile ocen potrzebują?
Tylko jedna pieprzona ocena za drugą.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Wszystkie wskazują ten sam kierunek.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Sprowadź tu generała Glena McMahona
i rób, co do cholery on każe!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Och...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Uspokój się, Greg. Chcą po prostu poczuć się zaangażowani, to wszystko.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Wojen nie toczą narody ani armie.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Wojny toczą mężczyźni.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
W amerykańskiej armii są dwa typy generałów.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Są tacy, którzy wierzą, że mogą wygrać

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
w obliczu wszelkich dowodów przeciwnych.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
Są też tacy, którzy wiedzą, że nie mogą.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Niestety dla świata,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
to wierzący wspinają się na szczyt drabiny.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
To goście tacy jak Glen dostają klucze do zamku.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Prezydent Karzai nie może się doczekać spotkania z Państwem.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Myślę, że się polubicie. Nie ma potrzeby się denerwować.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Nie jestem zdenerwowany.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Pierdolić!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Pieprzyć to.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ach! Generale, przepraszam. Ach.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Staramy się, aby ten odtwarzacz Blu-ray działał.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Wiesz, jak one działają? Uch...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Zwykle masz te przewody z czerwonym,
żółtą i białą wtyczkę.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Ale wydaje się, że ta maszyna ma tylko ten przewód.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Nie mogę znaleźć miejsca, gdzie można to podłączyć do telewizora.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Przepraszam, Panie Prezydencie.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Obawiam się, że nie mam zielonego pojęcia o technologii.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Jestem pewien, że mógłbym kogoś zaprosić
i spójrz na to dla siebie.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Pieprzyć to. Nieważne.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Chyba potrzebuję nowego telewizora.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Przepraszam, generale.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Proszę, usiądźmy.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Powitanie.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Dziękuję, Panie Prezydencie. Proszę, mów mi Hamid.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Przepraszam.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Proszę.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Twój poprzednik, generał Whelan, lubiłem go.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Nie jestem do końca pewna, czy mnie lubił.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Nie odwiedzał go zbyt często.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Dlaczego został zwolniony?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Wygląda na to, że przez jedną minutę tu był...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
za minutę, nie tutaj.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ach. Cóż, Panie Prezydencie,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Myślę, że nasz rząd po prostu uważał, że to...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
czas nasze wysiłki nabrały nowego kierunku.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
A co to za nowy kierunek? Ach!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Dla mnie najważniejsze jest, abyśmy zbudowali Afganistan.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Razem budujemy Afganistan jako wolny i zamożny naród.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Wolni od strachu i konfliktów.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
Widzę. Widzę. Tak.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Brzmi bardzo podobnie do starego kierunku.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
Nie.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Ale być może ty sam jesteś nowym kierunkiem.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Nowa silna osobowość.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Nowa energia. Nowe zaangażowanie.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Cóż, generale, życzę ci wszystkiego najlepszego.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Sir, uh... mój zespół i ja mamy zamiar rozpocząć, uh...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
wycieczkę po kraju

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
żebyśmy mogli dokonać oceny...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Aby dokładnie zrozumieć, czego się od nas tutaj wymaga.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Byłoby dla mnie zaszczytem, gdybyś zechciał dołączyć do mnie w trasie,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
aby nasz projekt mógł być jednolitym przedsięwzięciem.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Dzielenie się naszym celem...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
O naszym wspólnym celu.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Dziękuję za zaproszenie, generale.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
To bardzo hojne. Hmm.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Ale...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Widziałem ten kraj.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Aby dostać się do umysłu Glena McMahona,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
naprawdę musisz najpierw ogarnąć
o szaleństwie współczesnej wojny amerykańskiej.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Podpułkownik Frank Groom. Witamy w Kandaharze, proszę pana.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Miło cię poznać, Frank. Jestem tu, żeby poznać ukształtowanie terenu.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Przeciwdziałanie powstaniu.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
Za starych dobrych czasów toczono wojny

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
przeciwko armiom konwencjonalnym państw narodowych.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Faceci w mundurach, jak naziści i tak dalej.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Kiedy jednak po prostu poszedłeś i najechałeś jakieś miejsce

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
czego prawdopodobnie nie powinieneś był robić,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
kończysz walkę przeciwko zwykłym
ludzie w zwykłych, ludzkich ubraniach.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Ci goście to tak zwani powstańcy.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
W zasadzie to po prostu goście, którzy chwycili za broń, bo...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
tak samo zrobiłbyś, gdyby ktoś najechał twój kraj.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Co zabawne...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
powstania są prawie niemożliwe do pokonania.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Jeśli więc nadal chcesz udawać, że możesz wygrać,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
naprawdę nie masz wyjścia

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
ale żeby spróbować przekonać kraj, który najechałeś

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
że naprawdę jesteś tutaj, aby pomóc.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Mówi, że Amerykanie oddają mocz na ulicach,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
i cały dzień nazywają nas skurwielami.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Cały czas jest takie „skurwiel, skurwiel”.

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
I jest to uważane w naszej kulturze za
bardzo źle jest pieprzyć własną matkę.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
W naszym też. Uh... w naszym też.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
To jest przeciwdziałanie powstaniu. To konkurs popularności.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salam alejkum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Próbujesz przekonać ludzi

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
że jest im lepiej z tobą
niż z powstańcami.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
Zasadniczo to działa w ten sposób. Instalujesz samorząd lokalny.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Zapewniacie bezpieczeństwo ludziom
aby demokracja mogła się zakorzenić.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Szkolimy ich, zabieramy na manewry.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Szkolisz lokalne siły

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
aby mogli zapewnić sobie bezpieczeństwo.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
To znaczy, to słodkie dzieciaki. To dobre dzieciaki.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Dobroduszny. Integracyjny.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Wiesz, oni są bardzo integrujący jako naród.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Wiesz, mam na myśli, że są zobowiązani do...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Ale, uh... A przynajmniej spróbuj.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Nie wiem, proszę pana, oni też są leniwi.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
To znaczy, oni naprawdę wyglądają, jakby nie chcieli tu być.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Kradną nasze gówno i w zasadzie cały czas są pod wpływem narkotyków.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
To znaczy, oni są cholernie naćpani przez cały czas.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Przepraszam za mój język, proszę pana.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Robisz wszystko, co możesz, aby pobudzić lokalną gospodarkę.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Heroina to jedyny środek, który przynosi pieniądze.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Nie żebym lubił myśleć, gdzie dokładnie pójdą te pieniądze,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
ale pieniądze uszczęśliwiają ludzi, więc się z tym zgadzamy.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Czy nie mogą wyhodować czegoś innego?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Tak, mogliby uprawiać bawełnę. Rośnie tu bawełna.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Dlaczego w takim razie nie uprawiają bawełny?
Ponieważ Kongres Stanów Zjednoczonych

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
nie zezwoli na żadne fundusze pomocy i rozwoju Stanów Zjednoczonych

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
być ukierunkowane na uprawę roślin

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
które trafią na rynek światowy
w konkurencji z rolnikami amerykańskimi.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Oh.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Co praktycznie wyklucza bawełnę. Jasne.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Zamiast tego uprawiamy heroinę. Prawidłowy.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Myślę, że wykonujemy tu całkiem dobrą robotę, sir.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Budujesz infrastrukturę. Drogi, szkoły i takie tam.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Jakiego rodzaju obecność mają tu Talibowie?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
Kto? Talibowie.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Krótko mówiąc,
opuścicie swoje bazy i zaprzyjaźnicie się z ludźmi.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Oczywiście, cały czas zabijając powstańców.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Budowanie narodu. Serca i umysły.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Cześć! Witam wszystkich.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Opiszę to w ten sposób, generale.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Od pięciu lat jesteśmy w prowincji Helmand,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
i przez cały ten czas,
jedyne, co naprawdę udało nam się zabezpieczyć, to ta baza.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Teraz idź tam, idź do Marjah,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
idziesz do Lashkar Gah, jak wiesz, tam wszystko jest pasztuńskie.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
To jest Talib.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Nie zdobywamy tam żadnych serc i umysłów, mogę to powiedzieć.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to zrobimy. Oczywiście w Kandaharze jest tak samo.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Czy mogę być z panem całkowicie szczery, proszę pana?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Gdybym był tobą, uwolniłbym Helmanda.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Skoncentrowałbym się na tych częściach kraju

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
które przynajmniej w jakiś sposób sprzyjają misji,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
i bym to rozwiązał.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
To przegrana sprawa.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Cała ta prowincja stanowi sprawiedliwą
4% ludności kraju.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
To strategicznie bez znaczenia.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Uwolniłbym Helmanda, sir.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Rzecz w przeciwdziałaniu powstańcom jest taka, że ​​tak naprawdę nie działa.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Próbowaliśmy tego w Wietnamie. To poszło dobrze.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Brytyjczycy i Francuzi dali szansę,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
próbując utrzymać się przy rozpadających się imperiach.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
To po prostu nie zadziałało.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Dla mnie wydawałoby się to dość proste, dlaczego.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Nie można zdobyć zaufania kraju najeżdżając go.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Nie da się zbudować narodu na muszce.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Jednak dla facetów takich jak Glen

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
przeciwdziałanie powstańcom nie zadziałało z jednego prostego powodu.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Jesteś gotowy, szefie?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Nikt nigdy nie zrobił tego dobrze.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Tak, jestem, Pete. Jestem cholernie pewien, że tak.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Andy? Tak, proszę pana.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Dobra robota. Dziękuję.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Straćmy Fox News.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Na nic nam się nie przyda, jeśli będziemy mieć ich mnóstwo
wściekli zboczeńcy krzyczą na nas cały dzień.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Tak, proszę pana. Więc...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
prawdopodobnie musimy popracować nad tą oceną.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Już to napisałem. Gdy?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
To już zostało napisane. Zrobiłem to ostatniej nocy.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Potrzebuje trochę mięsa na kości, ale w zasadzie jest napisane.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
W porządku, co jest tam napisane?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Chcę zająć prowincję Helmand.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Chcę zająć prowincję Helmand

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
właśnie dlatego, że wszyscy inni myślą, że nie możemy tego mieć.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Jeśli mamy zdobyć zaufanie tego kraju,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
nie możemy zaakceptować tego, że tak jest
z całą jego częścią nie jesteśmy w stanie sobie poradzić.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Jesteśmy tutaj, aby zapewnić bezpieczeństwo.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Mówię, że pierwsza sprawa jest taka
zabezpieczamy ten zakątek kraju

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
wszyscy inni wydają się myśleć, że nie możemy kontrolować.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Dobra.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Nie przyszedłem tu, żeby kierować tą wojną,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
i jestem cholernie pewien, że nie przyszedłem tu, żeby to zakończyć.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Przyjechałem tutaj, żeby wygrać.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Biorę Helmand... potem Kandahar.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Co na to powiesz?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
No dobrze, i jeszcze jedno.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Ponieważ jest to ćwiczenie budowania narodu i w ogóle,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
wydaje mi się, że wypadałoby mieć kogoś w pokoju

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
który tak naprawdę pochodzi z narodu, który budujemy. Nie sądzisz?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Kopia.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Jesteśmy tu po to, żeby budować i chronić.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Nie jesteśmy tu po to, żeby nękać i zastraszać.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Nie jesteśmy tu po to, żeby najpierw strzelać, a później zadawać pytania.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Nie wolno nam kierować się strachem i podejrzeniami.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Jesteśmy tu przede wszystkim...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
wspierać ludność cywilną.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
I w tym celu musimy za wszelką cenę unikać zabijania go.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Ofiar cywilnych nie można postrzegać jako
niefortunny produkt uboczny konfliktu.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Należy je traktować jako błędy o najpoważniejszych konsekwencjach.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
To jest wojna, w której toczymy.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
To skomplikowana wojna, ale mimo to jest to wojna.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Pozwólcie, że od samego początku to powtórzę.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
To jest wojna.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Ale to wojna, której nie da się wygrać

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
wyłącznie dzięki naszej niepodważalnej potędze militarnej i mocy.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Ta wojna zostanie przede wszystkim wygrana

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
z niepodważalną siłą i mocą naszych ideałów.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Tak.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Tak.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Czterdzieści tysięcy? Obawiam się, że tak.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Cholera. Co ci powiedzieliśmy? Nigdy więcej żołnierzy.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Nie proś o więcej żołnierzy. Co robisz?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Prosicie o 40 000 dodatkowych żołnierzy.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Cóż, Dick, prowincja Helmand nie jest w stanie się zabezpieczyć.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Prawdopodobnie powinienem był poprosić o dużo więcej.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Po prostu pomyślałem, że 40 000 to rozsądna liczba.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Nie ma rozsądnej liczby, Glen, może z wyjątkiem zera.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
To rozsądna liczba. Zero. Myślałam, że to rozumiesz.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Tak, ta sprawa z „nie ma już żołnierzy”,

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
Czy to pochodzi od prezydenta, czy od ciebie?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Oczywiście, że pochodzi od prezydenta. Ach.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Dlaczego miałoby to pochodzić ode mnie?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Co mnie obchodzi, czy wyślemy tam więcej żołnierzy, czy nie?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Nie wiem, Dicku. Próbuję tylko rozwiązać tę sprawę.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Prezydent dał mi zadanie do wykonania.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
Właśnie tego potrzebuję, żeby to zrobić. Cholera.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Będę tam pojutrze z sekretarzem stanu.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Wtedy wyjaśnimy tę bzdurę.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Powiedz to. Cholera.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Cholera.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Oto jest.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Co ci powiedziałem? Jest na emeryturze ogólnej.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Jego myśli są gdzieś na wózku golfowym, w połowie toru wodnego.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Nie ma już konstytucji do trudnych spraw.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Najwyraźniej ma pieprzoną niewłaściwą pracę!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
To coś jest wyłączone, prawda?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Przykro mi, że muszę to panu powiedzieć, generale,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
ale zajmiemy się twoim raportem
aż do wyborów w Afganistanie.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Z całym szacunkiem, Pani Sekretarz,
uh, wybory już za miesiąc.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Wiem, że tak jest, ale jestem pewien, że wiesz,
wybory tutaj są sprawą delikatną.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
To bardzo delikatna sprawa,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
i nikt nie chce, aby jego działanie przebiegało sprawnie
zamglone przez nową, wielką amerykańską ofensywę.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Nie, mówiłem, że nie ma już więcej żołnierzy, Glen.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Teraz będziemy musieli przemyśleć plan gry.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Cóż, Dick, z całym szacunkiem,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
powiedziałeś mi, że nie obchodzi cię, czy dostanę więcej żołnierzy, czy nie,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
więc próbuję wymyślić, jak wykonać tę pracę.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Nie, nie powiedziałem, że mnie to nie obchodzi.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Wierzę, że to zrobiłeś. Tego nie powiedziałem.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Wierzę, że to zrobiłeś. Nie. Nie, nie zrobiłem tego. ja...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Zrobiłeś to, Dicku. Ktokolwiek co powiedział,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
zwiększenie liczebności wojsk i wybory nie pasują do siebie,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
więc tak właśnie musi być. Przepraszam.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Nie wiem, co mam robić w międzyczasie.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Mam strategię. Jestem gotowy do wykonania.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Sugestia wydaje się teraz taka, że ​​przekręcam kciuk.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Z całym szacunkiem, pani sekretarz...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Generale, proszę oszczędzić mi tych słów o „z całym szacunkiem”.

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Naprawdę przyprawia mnie to o dreszcze.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Myślę... myślę, że wszyscy rozumiemy twoją frustrację, Glen,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
ale te wybory muszą przebiegać sprawnie.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Potrzebujemy tu prawowitego partnera u władzy.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Potrzebujesz tutaj legalnego partnera.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Więc... musimy po prostu siedzieć cicho.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Dlaczego nie zrobisz tej rzeczy SNORPP, którą zrobiłeś w Iraku?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
No wiesz, zainstaluj swoje systemy,
niech wszyscy ze sobą rozmawiają.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Czas będzie leciał, wiesz? Podekscytuj wszystkich.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Wiesz, jesteś najlepszy w branży w tych sprawach.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Działaliśmy z niezwykle wysokim opttempo.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
W zeszłym tygodniu przeprowadziliśmy sześć ataków powietrznych

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
na terytoria wcześniej odrzucone.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Uh, jesteśmy także w końcowej koordynacji z RC South

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
opracować pole operacyjne

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
w szwach istniejących wzdłuż granicy województwa.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Masz to, uh, Lexus?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Nie. Nie, teraz mamy Priusa. Dostała nowego Priusa.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Słodki.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Tak, moja żona też. Ona ma jednego.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Oboje mamy jednego. Kochamy to.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Moim pierwszym samochodem był Taurus.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Kupił go mój ojciec.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Co masz?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Pan.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Dokąd zmierzacie, chłopcy?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Wracamy do naszej bazy patrolowej, sir. Sasquatch.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Skąd pochodzisz?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Skąd pochodzimy w Stanach lub gdzie właśnie byliśmy?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Gdzie właśnie byłeś?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Włochy, proszę pana, na R i R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R i R we Włoszech.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Tak, proszę pana. Cóż...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Uwaga na pokładzie!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Więc skąd te długie twarze? Właśnie wróciłeś z Włoch.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Domyślam się, że zjadłeś jakieś rewelacyjne jedzenie,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
widziałem trochę antyków. Hmm?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Założę się, że dobrze się przygotowałeś i
pijany i wpadł na piękne dziewczyny.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Jak tam jest?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Gdzie, proszę pana?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatch, synu. Och, hm...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
nie jest dobrze, proszę pana. Wiesz, mam na myśli, nieważne.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
To... jest w porządku. Nie, to pieprzona dziura, proszę pana.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Nie, nie wiem. Zobaczymy gdzie wylądujemy.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Cory, o której godzinie przyleci ten ptak?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Uh, za około 20 minut. Anuluj to.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Ach, dlaczego tak jest, szefie?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Jadę do Sasquatch z tymi chłopakami.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
Generale,
ci chłopcy udają się do niegościnnego zakątka świata.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Jestem cholernym Rangerem, Frank.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Ci chłopcy, oni mnie potrzebują.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Spędziłem mniej więcej ostatni tydzień

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
rozmawiam z facetami, których nazwałbym menadżerami średniego szczebla.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Ale wy, chłopcy, jesteście na węglowej ścianie.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Po tym wszystkim bla, bla, bla,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
jesteście tam, chłopcy, gdzie to się naprawdę dzieje.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Posunąłbym się nawet do stwierdzenia, że ​​tylko wy, chłopcy, się liczycie.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Jeśli to się nie wydarzy tutaj, to się nie stanie. Koniec historii.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Tak, synu? Jeśli co się nie stanie, proszę pana?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
To, synu.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
OK, dziękuję, proszę pana.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Czy ktoś tutaj wie, co to jest „to”?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Ktokolwiek?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Ktokolwiek?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Żeby zabezpieczyć teren, sir.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Aby chronić ludzi przed wrogiem tzw
mogą dalej budować swoje życie.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Dobra. OK, dziękuję, sierżancie.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
OK,
ale nie potrafię odróżnić ludzi od wroga.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Dla mnie wszystkie są podobne.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Jestem pewien, że to ci sami ludzie, proszę pana.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Rozumiem, że to może być trudne, synu, ale taka jest praca.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Mam inne pytanie.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Um, teraz słyszę, że rozdają medale za bohaterską powściągliwość.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Czy mam rację?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Odważna powściągliwość.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
I to prawda.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Cóż, nie chcę być niegrzeczny, proszę pana,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
ale nie rozumiem, co to do cholery znaczy.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
To znaczy, synu,
że czasami, gdy masz do czynienia z rebelią,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
nie będziesz w 100% pewien, kto jest wrogiem.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Oznacza to, że znajdziesz się w sytuacjach, w których,

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
kiedy się boisz, czy co,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
będziesz musiał podjąć decyzję.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Ponieważ, jak słusznie zauważył sierżant Ortega,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
Twoją misją jest ochrona ludzi, a nie ich zabijanie.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Nie możemy im pomóc i jednocześnie ich zabić.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
To po prostu nie możliwe. Czy mnie rozumiesz?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Nie, raczej nie, proszę pana. Nie.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Którą część nie możesz zrozumieć, synu?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Nie wiem, proszę pana.
Wydaje mi się, że jesteśmy tu wszyscy z bronią i całym gównem,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
Próbuję przekonać tych ludzi, że...
w głębi duszy jesteśmy naprawdę miłymi chłopakami.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
I nie wiem jak to zrobić,
proszę pana, kiedy co drugi z nich

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
lub co trzeci z nich lub co dziesiąty z nich

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
próbuje mnie, kurwa, zabić, proszę pana.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Bo jestem żołnierzem piechoty morskiej. Bo jesteśmy marines.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
I wygląda na to, że teraz rozdają medale

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
za bohaterskie nie bycie żołnierzem piechoty morskiej, sir.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Jestem zdezorientowany, to właśnie próbuję powiedzieć, sir.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Cóż, w takim razie będziesz musiał zachować spokój, synu.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
W dniu wyborów powszechnych w Afganistanie

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
na co Glen tak cierpliwie czekał,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Do jego zespołu dołączył Badi Bassim.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory nie chciał mi powiedzieć, gdzie znalazł Glena, jego afgańską maskotkę.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Nie, wykonuję twoją pracę!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Powiedział, że właśnie znalazł go w książce telefonicznej.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Odłóż torbę.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Zakładam, że to był żart.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Nazywam się kapitan Badi Bassim.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Jestem tu, żeby rozpocząć pracę z generałem McMahonem.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
Kto? McMahona.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
McMahona? Tak.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Dlaczego nie nosisz munduru? Uh, mój mundur jest w mojej torbie.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Noszenie tego jest dla mnie zbyt niebezpieczne
kiedy idę tutaj z mojego domu.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Rozpakuj to.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Rozpakuj torbę.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Mój mundur.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Dlaczego tu wchodzisz? Dlaczego tu pracuję?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Pieszy! Pieszy! Idziesz tutaj?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Pieszy.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Lubię chodzić.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Wejdź. Wejdź. Ach!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Wszyscy, to mój nowy adiutant, Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Jest żołnierzem i uczonym.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Oto twarz nowego Afganistanu.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Gregor, wiesz. To jest Cory. Znasz Cory'ego. Pete’a Duckmana.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
I, uch...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
mamy tu ludzi z Hiszpanii i Włoch i, uh...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Wiesz, takie miejsca. Dobra.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ach.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Czy głosowałeś? Chciałem najpierw zgłosić się do ciebie.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Nie głosowałeś? Nie.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Dobrze. Dobry. Możesz to zrobić właśnie tutaj.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Mamy tu lokal wyborczy, tuż za rogiem.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Dobra.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Dzień wyborów. To ekscytujące. Tak.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
To ważne, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Ta długa kolejka mężczyzn, to powolne szuranie,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
to powolne dążenie do wolności.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Kroki są małe, ale, na Boga, ich znaczenie...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
To jak lądowanie na Księżycu.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Mały krok, wielki skok. Tak.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Czy znasz lądowanie na Księżycu, synu?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Tak, proszę pana. To jak cholerne lądowanie na Księżycu.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Tak, proszę pana, zgadzam się. To bardzo ważne.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Tak, to prawda. Tak.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Co? Będziemy mieli kolejne wybory.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Nie możemy ignorować tych zarzutów o oszustwo.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Przyjeżdżają z każdego zakątka kraju

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
i wszystko wskazuje na absurdalne zwycięstwo Karzaja.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
To znaczy, cała sprawa po prostu śmierdzi głupio.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Jasne.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Jasne, od czasu do czasu będą pojawiać się nieprawidłowości.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Ale z pewnością wynik jest najlepszym możliwym wynikiem. Tak?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Lokal wyborczy, ten dokładnie tam, gdzie jesteś...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
Zarejestrowanych wyborców było 367, przeliczono 1200 głosów.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
To żart. Idziemy do drugiej tury wyborów.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Powiedz im to, co mi powiedziałeś!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Uch...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
O czym, proszę pana? O wyborach.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
O całej koncepcji wyborów w tym kraju.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Cóż, tylko obserwowałem, proszę pana,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
że, hm, ludzie nie do końca rozumieją wybory.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Widzą, że prezydent żyje, wszystko jest w porządku.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Więc w czym jest duży problem? Dlaczego mamy wybory?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Tak.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
A potem i tak macie wybory,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
i ludzie głosują na kogokolwiek
Lokalni przywódcy każą im głosować.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Tak.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Bo nie chcą, żeby im odcięto głowy.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Widzisz, co mam na myśli?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Dziękuję... za to. Uch...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Przykro mi, Glen. Idziemy do drugiej tury wyborów.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Jezus H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Poprosiłem Biały Dom o zajęcie się moim raportem
dopóki nie skończą się te wybory.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Nie mogę nic zrobić do godz
prezydent zatwierdza moje zalecenia.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
A teraz mówisz mi, że tak się nie stanie
dopiero po kolejnych cholernych wyborach?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Potrzebujesz tu legalnego partnera, Glen. Karzai nie jest tym gościem.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Musisz zrozumieć,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
to, co próbujemy tu zrobić, przypomina wychowywanie dziecka.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
A dziecko potrzebuje dwojga rodziców.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Dwoje rodziców, którzy to kochają i bardzo siebie nawzajem.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Tego właśnie potrzeba przede wszystkim.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
No cóż, w takim razie pańska żona, pani Karzai...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Zakładam, że jesteś tatą
w tej metaforycznej relacji...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Podejrzewamy, że twoja żona, Karzai,

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
może być narkomanem.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
W tych wyborach wyeliminował swojego głównego przeciwnika

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
poprzez szerzenie dość złośliwej plotki o homoseksualizmie,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
i jesteśmy prawie pewni, że jego brat
jest zdeklarowanym zbrodniarzem.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Och, daj spokój, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Masz pszczołę w czapce.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Po prostu z jakiegoś powodu go nie lubisz, cokolwiek to jest.
I poważnie...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Tak czy inaczej, chcę wiedzieć, czym Waszyngton jest inny, co?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Poważnie! Powiedz mi!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Tak.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Nie możesz.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
Na stronie 74 książki Jedna noga na raz, tak jak wszyscy inni,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen napisał, cytuję:

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
„Dobry przywódca żyje według zestawu zasad.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Świetny przywódca wie, kiedy je złamać.”

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Poranek.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Dzień dobry, wszyscy. Pan.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Poranek. Dzień dobry, proszę pana.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Dzień dobry, chłopcy.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Dzień dobry, proszę pana. Szef.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Dzień dobry, Matt. Wstałeś wcześnie.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Tak, proszę pana. Mamy problem.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Ktoś ujawnił Twój raport. „Washington Post” ma kopię.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Nie.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Ktoś dał to Bobowi Woodwardowi. Woodwarda? NIE.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
O mój Boże wszechmogący. Znalazłeś źródło?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Panie, źródło?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
To jest straszne. Cholernie straszna wiadomość.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Słyszysz to? Ktoś ujawnił ocenę.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Och, straszne. Straszny. Wstrząsający.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Wstrząsający. Wstrząsający.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Straszny. Wstrząsający.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Tak, cóż...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Myślę, że nie ma większego znaczenia, kto ujawnił ocenę.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Pytanie brzmi, co z tym zrobimy?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Chcę udzielić wywiadu w 60 minutach.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Jako starszy PAO muszę stanowczo odradzać takie rozwiązanie.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Byłoby to głupie.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Naprawdę nie sądzę, że teraz jest czas na zwracanie uwagi mediów.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
W tej chwili padają zarzuty

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
że sam ujawniłeś ten raport.
Decyduję się zaakceptować wyciek, Simon.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Nie wydaje mi się, żebym miał jakąkolwiek przyczepność.
Czy wiesz, co mówię? Trakcja?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Mamy prezydenta, który
wygląda na to, że nie jest tego świadomy

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
że Stany Zjednoczone są obecnie w stanie wojny,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
i on jest głównodowodzącym tej wojny.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Muszę złapać trochę przyczepności. Trzeba przeciąć.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Dokładnie. Przetnij. Musisz mi zrobić jakieś cholerne przecięcie.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Mogę się tym zająć, proszę pana.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Przepraszam. Bez urazy, Simon, jak dokładnie to zrobisz?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Uciszę całą tę sytuację.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Jeszcze raz przepraszam, nie chcę tu zaczynać kłótni.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
I proszę mi wybaczyć, że mówię w pana imieniu, sir.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Ale generał nie zatrudnił mnie, żebym uciszył sprawę, jasne?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Słuchaj, jesteś taki dobry w swojej pracy,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
ale ta praca polega głównie na pisaniu informacji prasowych.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Oto kwestia komunikatów prasowych.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Nikt ich nie czyta, ok?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Są nudne. I są bzdurami.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
I wszyscy wiedzą, że to bzdury.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Popraw mnie, jeśli się mylę, zatrudniłeś mnie, żebym zrobił trochę hałasu.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Wiesz, odpowiedni rodzaj hałasu. Nasz... hałas.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pete'a.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Szef. Przesuń te pojazdy w prawo.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Chcę się upewnić, że M-ATV są
wyraźnie widoczne w tle.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Skopiuj to.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Oni... Całkowicie ich blokują.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
Ten? Oboje.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Po prostu ich stamtąd zabierz. Zabierz ich stamtąd!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Hej. Jak sobie tutaj radzimy? Dobry?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Świetnie. Dobrze się czujesz? Dobry. Dobra.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Tak, myślę, że jesteśmy już blisko. Och, to ekscytujące.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Nie chcę przeszkadzać.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Mam na myśli,
Wiem, że masz swój własny świat pytań, które możesz tam zadać.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Może warto pomyśleć o zapytaniu generała...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
ile czasu spędził twarzą w twarz z prezydentem

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
od objęcia stanowiska.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Dobra.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Tak. No wiesz, jeśli skończą ci się tematy do rozmowy czy cokolwiek innego.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Nie ma za co.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Tak, wyciek był niefortunny. Nie można temu zaprzeczyć.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
To niefortunne.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Zawsze wolałoby się nad tym zastanowić

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
w... rozsądnym spokoju właściwych, cichych miejsc.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Ale ta wojna jest trudna. Wojna jest trudna.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
I... A prezydent musi podjąć trudne decyzje.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Ile razy rozmawiałeś
prezydentem odkąd tu jesteś?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Odkąd jestem tutaj, w Afganistanie, dowodzisz ISAF?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Tak.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Uch...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Raz. Rozmawiałem kiedyś z prezydentem. Przez telekonferencję wideo.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Rozmawiałeś z prezydentem raz na jakieś 70 dni?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Zgadza się.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Jesteś przywódcą sił amerykańskich w Afganistanie,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
i rozmawiał pan z prezydentem raz na 70 dni?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Tak, proszę pani. Dlaczego tak jest?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Nie wiem. Uch...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Zgaduję, że jest... bardzo zajęty.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Prawdopodobnie.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Co się z tobą do cholery dzieje, Glen?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Czy straciłeś rozum?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
W jednej chwili mamy do czynienia z tak zwanym pieprzonym wyciekiem,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
następnym razem będziesz w pieprzonej telewizji

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
najbardziej popiera prezydenta
kącik z szynką, jaki kiedykolwiek widziałem.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Szczerze wierzę, że za swoją jedyną misję postawiłeś sobie pieprzenie mnie.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Cóż, Dick, odpowiedziałem na zadawane mi pytania.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Myślałam, że jestem uczciwa. To nie jest kwestia uczciwości, Glen.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Pytanie, co ty do cholery robiłeś w telewizji?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Dlaczego widzę cię w telewizji? Oh.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Teraz musimy to naprawić.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Musimy znaleźć sposób na odciągnięcie tego ciepła.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Teraz poszedłeś i rozpaliłeś pod nim pieprzony ogień!
Czy Pan rozumie?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Tak, rozumiem. Tutaj zaczniemy.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Zadzwonisz do Boba Gatesa i...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Trzymaj się, Dicku. Wycinasz się.
Nie słyszę cię. Czy mnie słyszysz?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Tak, słyszę cię. I proszę, przestań nazywać mnie Dickiem!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Gówno. Coś jest nie tak. Nie słyszę ani słowa, które mówisz.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Pozwól mi, uh... pozwól mi spróbować.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Czy mnie teraz słyszysz? Tak, słyszę cię.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
OK, coś tu jest nie tak. Poczekaj chwilę, Dick.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Boże. Andy, rusz tu swoją dupę!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Tak, proszę pana. Mam problem.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Nie słyszę ani słowa Dicka. Aha.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
On mnie słyszy, ale ja jego nie.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
W porządku, słyszysz nas teraz? Tak, słyszę cię.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
A co teraz, panie Dick? Tak, słyszę cię!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Przepraszam.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Przykro mi, Dicku. O Boże!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Nie słyszę ani słowa, które mówisz.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy będzie musiał nad tym popracować i to szybko!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Tak, proszę pana. To jest cholernie niedopuszczalne.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Nie, nie, musimy porozmawiać.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Porozmawiam z tobą później, Dick.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Musimy dokończyć... Musimy dokończyć tę rzecz.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Dobrze zrobiony.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Dziękuję, proszę pana. Dobrze zrobiony.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Panie i Panowie, Prezydent Stanów Zjednoczonych.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Dziękuję.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Chcę z wami dziś wieczorem porozmawiać o naszych wysiłkach w Afganistanie.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
To dla mnie niezwykły zaszczyt, że mogę to zrobić tutaj, w West Point,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
gdzie jest tak wielu mężczyzn i kobiet
gotowi stanąć w obronie naszego bezpieczeństwa

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
i reprezentowanie tego, co najlepsze w naszym kraju.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Jako twój naczelny dowódca,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Mam wobec Ciebie jasno określoną misję...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Tak, robisz to. I godny twoich usług.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
I dlatego nalegałem na dokładny przegląd naszej strategii.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
I jako naczelny dowódca, zdecydowałem to

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
leży to w naszym żywotnym interesie narodowym... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Wysłać dodatkowe 30 000 żołnierzy amerykańskich do Afganistanu.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Po 18 miesiącach nasi żołnierze zaczną wracać do domu.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Nie podejmuję tej decyzji pochopnie.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Jesteśmy w stanie wojny już od ośmiu lat,
ogromnym kosztem życia i zasobów.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Lata debaty na temat Iraku i terroryzmu

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
pozostawili w strzępach naszą jedność w kwestiach bezpieczeństwa narodowego.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
I właśnie przeżył najgorszy kryzys gospodarczy

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
od Wielkiego Kryzysu,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
na czym, co zrozumiałe, skupiają się Amerykanie

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
odbudowy naszej gospodarki i umożliwienia ludziom pracy tutaj, w domu.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Pan.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Masz swoich żołnierzy.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Kumpel właśnie ogłosił

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
całemu Afganistanowi, że mamy zamiar go porzucić!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
To jakby powiedzieć złym ludziom wszystko, co mają do zrobienia

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
to poczekać następne 18 miesięcy... Tak.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
A potem nas nie będzie!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
I tak właśnie powiedział audytorium pełnemu młodych amerykańskich żołnierzy

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
wojnę, do prowadzenia której poproszono ich przez ostatnie osiem lat

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
było niczym więcej niż

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
jedna wielka monumentalna strata czasu wszystkich.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
To była cholernie głupia przemowa!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Dziękuję, Greg.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Cóż, słyszałeś go.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Nie da nam pełnych 40 000. Dają nam 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Właśnie rozmawiałem przez telefon z SecDef.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Resztę musimy uzyskać od naszych partnerów koalicyjnych.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Wygląda na to, że jedziemy do Europy, chłopcy. Więc spakuj się, uh...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Och, nie wiem, pieprzyć to!
Spakuj to, co noszą w Europie.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Speedos i gówno! Willy'ego. Hmm.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Światowa scena.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Zawsze wydawało mi się zabawne, jak a
człowiek może przejść od patrzenia na mapę,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Nie wiem, powiedzmy, prowincja Helmand,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
do znalezienia się w Europie próbującego
przekonać naszych przyjaciół i sojuszników

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
że jego szalony sen jest także ich szalonym marzeniem.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Bonjour, generale.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Dziękuję.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Bonjour, monsieur. Cześć.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
OK, więc jutro po południu,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
masz prezentację dla I'cole Militaire.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Uh... Jutro wieczorem kolacja z ministrem obrony.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Nawiasem mówiąc, to uroczysta kolacja.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Tylko heads-up, abyś mógł przygotować się psychicznie.
To duże.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Spotkania następnego dnia. Potem dostaliśmy darmową noc.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
A potem do Berlina. Tak.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Zaczynamy. Obama jest dziś wieczorem w Kopenhadze.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Chcą wiedzieć, czy możesz poświęcić czas na spotkanie

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
jutro rano w Air Force One.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Prezydent chce trochę czasu na rozmowę.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Teraz chce, kurwa, czasu twarzą w twarz. Jebany kutas.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Możesz to zrobić, szefie?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Potem będziemy mogli polecieć do Kopenhagi o godzinie zero sześć.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Prezydent będzie na asfalcie o 8:30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Cóż, jesteś strażnikiem mojego harmonogramu, Cory.
Powiedz mi, czy mogę to zrobić.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Uh, OK, tak, możemy cię przyjąć z powrotem do Paryża wczesnym popołudniem,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
w zależności od tego, ile czasu potrzebujecie.
I mogę przesunąć twoje poranne spotkania.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Widzisz to tam? Wzywam ten zmierzch.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
To już koniec pieprzonych interesów.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Szefie, dobrze ci z tym?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Jasne, Pete. Nie jesteśmy w teatrze. Zasłużyliście na to, chłopcy.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Czy miał Pan już okazję przywitać się z żoną?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Wiesz, zameldowała się dziś rano.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Myślę, że czeka na ciebie w twoim pokoju.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Gówno. Jasne, powinienem to zrobić.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
W jakim pokoju znowu jestem?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Co?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Pięć-siedem-jeden. Pięć jeden siedem.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Zatrzymywać się. Iść. Pięć jeden siedem.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Pięć jeden siedem.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Cześć, szefie. Hej, Willy.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Cześć. Cześć, kochanie. Cześć.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Cześć. huh.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Przepraszam, spóźniłem się.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Prezydent chce spędzić ze mną jutro czas,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
i próbowaliśmy to ustalić

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
czy... czy możemy spełnić tę prośbę.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Zostawię was w spokoju. będę...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Będę tuż obok. OK, dziękuję, Willy.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
No cóż, jesteśmy w Paryżu.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Tak... Miejmy nadzieję, że uda nam się zobaczyć kilka atrakcji.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Tak, poproszę, uh, Cory, uh, zaplanuję trochę czasu.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Tak. OK,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
ale rób, co musisz, bo jestem tu dla ciebie.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Och, tak? Aha.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Jak Tim? Och, jest dobry. Jest dobry.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Wysyła swoją miłość. Dobra.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Um... On... Ma teraz nową dziewczynę.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Och! Tak, lubię ją.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Tak, jej tata jest instruktorem ILE w Leavenworth.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
huh. Mmm-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Tak, jest słodka. Spodoba ci się.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Cóż...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Cóż, ja... myślę, że to wspaniale, że jesteś
spotykam się z prezydentem, kochanie.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Musisz być bardzo podekscytowany, co?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Hej, Glen.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, że się przejadę.
Jadę sam, żeby spotkać się z prezydentem.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Powiedzieli mi, że wybierasz się tam dziś rano.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Nie ma problemu, Pat. Mój samolot jest twoim samolotem.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Znokautuj się. Dziękuję, Glen.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Mam więc nadzieję,
w zależności od tego, jak długo potrwa Twoje spotkanie z prezydentem,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
możemy przyjąć Cię z powrotem w Paryżu NLT 1400,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
potem prosto do �cole Militaire za 1500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Mój mundur zostanie zmiażdżony po tych lotach.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Przyda mi się prysznic i świeże golenie.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Pozwalam na cztery solidne godziny z prezydentem.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Jeśli to mniej, powinniśmy spokojnie przejść się przez hotel.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Po prostu planuję scenariusze awaryjne, biorąc pod uwagę taką możliwość

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
być może nie zdążymy z czasem.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Czy możemy cofnąć „cole Militaire”? Nie bardzo.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Będzie tam dużo ludzi.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Zaraz potem mamy uroczystą kolację.
Nie mamy tu żadnego pola do manewru.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Powinieneś założyć ten mundur dzisiaj po południu.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
Generał prosto z pola bitwy.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Nie musisz brać prysznica, gdy jesteś prosto z walki.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
To dobrze. Tak.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
To bardzo dobre. Podoba mi się to.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Cóż, tylko upewnij się, że Willy ma moje mundury w pogotowiu.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Dyskusje na temat: prezydent.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Jak się masz, Glen?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Oh!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Ta jest suką, prawda?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Nic w wojnie nie jest łatwe, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Słusznie.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Choć zgaduję, że gdzieś głęboko w środku,
byłeś szczęśliwszy w Iraku.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Żołnierz prowadzący żołnierzy.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Żołnierze nad tobą, żołnierze pod tobą.
Po prostu niezła bańka żołnierzy.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Właśnie zamówiłem. Prawidłowy? Bo tak musi być.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Wojna to chaos, zatem armia musi być przeciwieństwem chaosu.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Ale teraz znajdziesz się w prawdziwym świecie.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Teraz masz do czynienia z cywilami, a cywile nie mają sensu.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Brak sensu to luksus, na który mnie nie stać. Hmm.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Od tego zależy życie.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Nie, oczywiście. Tak.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Absolutnie.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
A w bańce nie można żyć wiecznie.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Musisz wznieść się tak, jak dyktują ci twoje talenty.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Czego chcesz, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Jak myślisz, jak to się skończy?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Prosty. Albo to wygramy, albo przegramy.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Tak, nie wiem.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Chyba uznam to za bzdury, Glen.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Całe zwycięstwo, jakie kiedykolwiek osiągnęliśmy,
zrobiliśmy w ciągu pierwszych sześciu miesięcy.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
I od tego czasu po prostu robimy bałagan.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
I to wszystko, czym kiedykolwiek miało być.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Nie jesteś tu, żeby wygrać.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Jesteś tu, żeby posprzątać bałagan.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Dostaniesz 40 000 żołnierzy.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Wprowadź ich tam.
Uporządkuj swoją prezentację w programie PowerPoint, wiesz?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Wystarczy trochę poruszyć igłą.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Pokaż wszystkim jak wszystkie wykresy
wskazują właściwy kierunek.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
To wszystko, co musisz zrobić.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Tak się to dla ciebie najlepiej kończy... w każdym razie.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Ładnie wyglądający zestaw wykresów.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Lub ładniejszy zestaw wykresów niż poprzedni zestaw wykresów.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Albo to, albo daj się zwolnić.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Wtedy będziesz mógł powiedzieć „a nie mówiłem”, kiedy wszystko zamieni się w gówno

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
albo wygaśnie, albo... jakkolwiek to się skończy.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Na końcu tej nie będzie żadnej parady ulicznej.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Dobrze jest rozmawiać.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Wszyscy. Jak się masz?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Poranek. Tak, miło cię znowu widzieć.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
Jak się masz? Miło cię widzieć. Ładny krawat. Dziękuję.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
W porządku. Jak leci?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Dzień dobry, proszę pana. Miło cię znowu widzieć. W porządku. Uważaj teraz.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Miło pana widzieć, panie prezydencie.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
W porządku, do zobaczenia wkrótce.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Panie Prezydencie. Miło cię widzieć, generale.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Przykro mi, ale mamy opóźnienie.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Nie mogłem się doczekać, żeby spędzić z tobą trochę czasu twarzą w twarz,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
ale muszę wznieść to dziecko w powietrze.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Więc... w porządku.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Uśmiechnij się do kamer, Glen.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
W porządku.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Dbać o siebie.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Poklepać. Panie Prezydencie.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Chodźmy. Tak, proszę pana.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
W porządku, Magnus, porozmawiamy wkrótce. Dobra?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Można argumentować, że to główny powód

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
niektórzy generałowie tak bardzo lubią wojnę...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
cóż, ponieważ tylko na wojnie czują się naprawdę ważni.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Tylko podczas wojny czują się blisko centrum władzy.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Tylko na wojnie czują ciepło
blask uwagi innych ludzi.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Dobry wieczór, proszę pana.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Uwaga ludzi takich jak ja.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
OK, wiesz co? Oboje wyglądacie pięknie.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Naprawdę.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Uh, proszę pana, zanim zostanie pan wciągnięty w zgiełk,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Chcę wam przedstawić Seana Cullena.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean jest pisarzem z Rolling Stone.
Robił o tobie ten artykuł profilowy.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Będzie tu chodził przez kilka dni.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Dziękuję, że mnie przyjąłeś, proszę pana. To prawdziwy przywilej.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Rolling Stone’a? Tak, proszę pana.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Tylko upewnij się, że jestem na okładce.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Cóż, to sprawa między tobą a Lady Gagą, proszę pana.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Cóż, włóż mnie z nią do wanny w kształcie serca.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Płatki róż. Chętnie się podzielę.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glen, przestań żartować.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Jestem śmiertelnie poważny, synu. Umieść mnie na okładce.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
OK, jesteśmy. Jest szef. Jest pani Boss.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
O, to ja. To ty.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Gdzie jestem?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Chyba siedzisz na innym stole. Lepiej szukaj dalej.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Mówisz poważnie? Hmm.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Przepraszam. Tak?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Przepraszam. Myślę, że siedzi pan na moim miejscu, proszę pana.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Oh.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
O, hej, tam. Przepraszam. Miło mi cię poznać.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
Droga.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Dziękuję. Cześć.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Ogólny. Tomka Howarda, proszę pana.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Jestem sekretarzem obrony Stanów Zjednoczonych tutaj, w Paryżu.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Miło mi cię poznać. To jest moja żona, Jeanie.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Miło mi cię poznać, Jeanie.
Czy podoba ci się czas spędzony w Paryżu?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
O tak, bardzo. To cudowne.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
Prawda? Czy udało Ci się zobaczyć jakieś muzea lub wystawy?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Zrobiłeś już Luwr? Och, hm,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Ja... myślę, że będziemy zbyt zajęci, żeby zobaczyć Luwr.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Ale włóczyłem się sam, kiedy Glen był na spotkaniach,
i...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
och, to... to jest cudowne.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Generale, uważam, że dzisiaj w Cole Militaire poszło bardzo dobrze.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Nie miałem okazji się tam przedstawić.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Ale, uh, było tam dzisiaj kilku bardzo interesujących ludzi.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Jeśli chcesz,
Bardzo chętnie opowiem Wam o tym, kto jest kim

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
jeśli znajdziesz małe okienko w swoim harmonogramie podczas...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Doceniam to. Mój harmonogram jest bardzo napięty.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Oczywiście. Całkowicie zrozumiałe.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
Generale,
Jeśli wolisz, mógłbym przedstawić cię dzisiaj wieczorem niektórym osobom.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Nie, ja... myślę, że mój zespół i ja mamy kontrolę nad tym, kto jest kim.
Dziękuję.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Cory, gdzie jest Badi? Hmm?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
No nie wiem, szefie. Był tu minutę temu.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Myślałam, że powinien siedzieć obok ciebie i Jeanie.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Generale, pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli ty i...
Skorzystałem z okazji, żeby porozmawiać, więc...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
więc zamieniłem się miejscami z twoim kolegą, ja...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Jak powiedziałeś, twój harmonogram jest bardzo napięty.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Mówiłeś, że jak masz na imię?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tomka Howarda, proszę pana.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Jak myślisz, po co jest ta kolacja, Tom Howard?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
Generale, ta kolacja ma na celu uhonorowanie pana, sir.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Zło. Ten obiad jest dla Afganistanu.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Jesteśmy tu dziś wieczorem, ponieważ toczymy wojnę w Afganistanie.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
I masz czelność kopnąć jedynego Afgańczyka na sali

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
z mojego cholernego stołu? przepraszam...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Powiem ci, co chcę, żebyś zrobił, Tom Howard.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Chcę, żebyś poszedł usiąść na tyłku

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
gdziekolwiek, kurwa, oficjalnie wyznaczono twoją dupę do siedzenia,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
i chcę, żebyś powiedział Badiemu, żeby przyprowadził tu swój tyłek!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Jak to brzmi, Tomie Howard?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Przepraszam, proszę pana.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Proszę pani.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Przepraszam za mój język.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Wszystko w porządku, kochanie. Uch, szefie?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Jestem pewien, że ambasador Afganistanu pochodzi z Afganistanu.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Ogólny.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Pan.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Puchnąć.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Nie chcę, żeby ta kolacja była dla pana niezręczna, generale,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
więc powiem ci teraz, co zamierzamy ci dać

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
naszą część wojska, o którą prosisz.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Myślę, że z Niemcami nie będzie tak łatwo.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Myślę, że są skłonni do całkowitego wycofania się.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
I, hm, powinienem to dodać

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Nie chciałbym, żebyś myślał, że Francja jest łatwa.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
To musi być ostatni moment, prawda?
Nie możemy pozostać w Afganistanie na zawsze.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Nie, nie możemy.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Dlatego to wygram.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Dziękuję.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
To było dziwne.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Czy pisanie biografii jest czymś, na co mógłbyś być otwarty?
Albo...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Na pewno tak. Coś, na co jestem całkowicie otwarty...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
To taki fascynujący temat.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Bez obrazy, książka mogłaby napisać się sama.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Jutro możemy mieć problem z dotarciem do Berlina.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Ten wulkan na Islandii. To jest...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
odwołanie wszystkich lotów z powodu chmury pyłu.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Stary, mamy własny samolot. Zgadnij, że ta chmura jest ogromna.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
W Europie nic się nie dzieje. Uziemiają cały ruch lotniczy.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Mamy dzisiaj wolny wieczór, prawda?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
W takim razie jaki jest plan? Pijemy.
Powiedz, że kurwa pijemy.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Dziś jest 30. rocznica ślubu Jeanie i mojej, więc, uh...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Zabieram ją na kolację.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Tylko wy dwoje?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Tak.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
To nie ma znaczenia, kochanie. dobrze się bawiłem.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Dobry. Dobry. Mhm.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Wrócimy ponownie

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
kiedy wszystko jest w porządku i możemy to zrobić razem.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Jasne. Mmm-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Jesteśmy razem.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Tak.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
To jest takie wyjątkowe. Hmm.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Wiesz, pewnego dnia obliczałem...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Obliczałem, ile wydaliśmy
razem mniej niż 30 dni w roku

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
przez ostatnie osiem lat.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
I...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Właśnie pomyślałem, że to naprawdę interesujące,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
sposób, w jaki to się dzieje.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Cóż, gdybyśmy nie poszli na wojnę...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
gdyby 11 września nie nastąpił...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
gdyby Ameryka nie została zaatakowana i nie poszlibyśmy na wojnę,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Pewnie teraz grillowałbym coś na naszym podwórku.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Mhm. Ale 11 września miał miejsce, prawda? Hmm?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Tak. Tak, wiem. Ja wiem. Wiem i jestem... Przepraszam.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Nie powiedziałem tego, żebyś poczuł się źle.
Dlaczego o tym myślisz?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Nie, ja nie... ja nie... nie myślę o tym, obiecuję.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Tak, jesteś. Liczysz dni.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Właśnie mi powiedziałaś, że pewnego dnia usiadłaś z kalendarzem

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
i obliczyłeś dni.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Tak, wiem. Ja wiem. Ale zrobiłem to tylko dlatego, że...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Zrobiłem to, bo byłem z ciebie dumny, kochanie.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Ja też jestem z siebie dumny. Wiesz, że?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Tak, też jestem z siebie dumny.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Czy wiesz?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Och, kochanie.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Nie, kochanie, spójrz na mnie.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Wszystko będzie w porządku.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Ja wiem.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Tak, każdy... Wszystko...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Wszystko jest w porządku.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Tak.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama nie jest przywódcą.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Jest mówcą.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Wciskał cały świat: „Tak, możemy. Tak, możemy”.

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Tak naprawdę brzmi to: „Nie, nie możemy”.

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Tak.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Nie możemy zrobić Iraku.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Mówi głośno i wyraźnie teraz, gdy nie możemy zrobić Afganistanu.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Nie możemy zrobić Gitmo.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Gdzie jeszcze do cholery umieścimy tych wszystkich skurwielów?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
To świetny mówca. Właśnie tam. Hmm.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Sprzedał nas, jakby, podwójnym negatywem.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Tak, nie możemy nic zrobić.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Wiesz, że? A może jest to podwójny negatyw?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Niezupełnie, ale wiem, co masz na myśli.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Yo, spójrz, kto to jest!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Hej.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Cześć. Witam, pani szefie.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Och, tak! Och, tak!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Szef i pani Boss, tam na dole.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Ty, pij! Nie, nie.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Ty, pij! W dół włazu.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Panie ministrze, jeszcze raz chcę powiedzieć, jaki to zaszczyt.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Musisz być naprawdę dumny. Hmm?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Musisz być z niego naprawdę dumny. Och, tak, jestem.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Oj!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ach, zaczynamy! Zaczynamy! Och, tak!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Idź, Pete!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Pospiesz się! Mam w tym wszystkim twoje imię.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Zawsze kochałem tego dupka!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Jutro nie lecimy do Berlina. Co?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Jutro nie lecę do Berlina. Co?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Nie dadzą nam pozwolenia na jutrzejszy lot do Berlina.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
USA! Teraz wszyscy!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
USA! USA!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
To bzdura. To jakby jeden telefon.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
„Witam, nie pozwalają nam wystartować. Możesz to naprawić?”

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
„O nie, monsieur. Wielki wulkan. Żadnego startu”.

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
„No cóż, mówimy tutaj o generale Glen McMahon.”

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
„Och, generale Glen McMahon”.

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Och, nie wiedziałem. Dlaczego tego nie powiedziałeś?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
– Przepraszam, monsieur, oczywiście, że może pan już iść.

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Zrobione! Jak trudne to jest? Wykonałem telefony. Uwierz mi.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Słuchaj, jesteśmy pieprzoną armią amerykańską.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Wymyśliliśmy praktycznie wszystko!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
A teraz mamy w Brukseli ruchanie bez podbródka

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
kto nam mówi, że nie możemy latać własnym samolotem

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
z powodu wulkanu na Grenlandii.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Co mamy zrobić?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Siedzieć tutaj, w Paryżu i czekać, aż „przestanie wybuchać”?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Nie wiem, Gregu.
To nie jest dokładnie sytuacja, w jakiej byłem wcześniej.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Ok, wytrzymaj ze mną w tej kwestii.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Myślę, że właśnie rozwiązałem nasz problem.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Naprawdę nie potrafię powiedzieć, dlaczego te
chłopaki bardzo się rozluźnili przede mną.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Albo dlaczego Glen pozwolił im się tak rozluźnić.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Mogę to zrzucić jedynie na karb pychy.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Ci goście myśleli, że to oni
najważniejsi ludzie na świecie...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
z najważniejszymi stanowiskami pracy na świecie.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Może założyli, że uważam ich za równie niesamowitych, jak oni.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Co piszesz?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Co piszesz? Zawsze piszesz. Nie podoba mi się to.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Może myśleli, że mogą robić, co chcą.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Jestem pisarzem.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
Piszę.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Lepiej, że podoba mi się to, co piszesz.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Załóżmy, że masz dziesięciu powstańców.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
co?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Powiedzmy, że zabijesz dwóch z nich.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Ilu wam zostało powstańców?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
No cóż, oczywiście powiedziałbyś osiem.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Osiem. Prawidłowy?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Prawidłowy?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Zło!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
W tym scenariuszu dziesięć minus dwa równa się 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Powiedzmy, że dwóch rebeliantów, których właśnie zabiłeś, uh...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
każdy miał sześciu przyjaciół, braci lub coś w tym rodzaju,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
którzy balansują na krawędzi... przyłączenia się do powstania.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Myślą o tym powstaniu.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
„Wygląda interesująco.
Ale wiesz, z tego czy innego powodu, nie dla mnie.

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Ale... Więc ty idź i zabij ich przyjaciela.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Teraz właśnie podjąłeś za nich decyzję.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Ci unoszący się w powietrzu przyjaciele są teraz pełnoprawnymi, opłaconymi członkami wroga.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Tak.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
I tak, w matematyce przeciwdziałania powstańcom,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
dziesięć minus dwa...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
równa się 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Tak, proszę pani?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Generale, Stany Zjednoczone zaatakowały Afganistan

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
z powodu ataków Al-Kaidy z 11 września.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
To prawda, tak? Tak.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Rozmawiasz z nami już od 45 minut...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Och, uh, gdzie jest, uh... Och, dziękuję.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Dziękuję.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Rozmawiasz z nami już od 45 minut,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
a mimo to przez cały ten czas wspomniał pan o Al-Kaidzie tylko raz.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Twój własny wiceprezydent zalecał takie rozwiązanie

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
znacznie mniejsze i prostsze podejście do walki z terroryzmem

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
obezwładnić to, co się szacuje

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
nieco ponad 100 bojowników Al-Kaidy
które nadal pozostają w Afganistanie

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
ponownie skupić się na tym, co to było
w ogóle rozpoczęli tę wojnę.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ach. Twoja analiza tamtejszego powstania

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
sugeruje mi, że nie ma monolitycznych talibów.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Jesteście rozproszeni po całym kraju.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Stoczysz 1000 oddzielnych bitew z miejscowymi

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
którego główne stanowisko ideologiczne

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
wydaje się, że po prostu tak nie jest
chcą obcych żołnierzy w swojej wiosce.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
I tej wojny, generale, musisz wiedzieć, że nigdy nie wygrasz.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ach.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Uch...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
z całym szacunkiem, proszę pani. Uch...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Muszę błagać, żeby się różnić.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Mocno wierzę,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
podróżując po wszystkich zakątkach kraju,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
rozmawiałem z wieloma ludźmi z różnych środowisk...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
że tym, czego chcą ci ludzie, jest
dokładnie to samo, czego ty i ja chcemy.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Wolność, bezpieczeństwo, stabilność, miejsca pracy.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Dokonuje się postęp. Prawdziwy postęp.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Ale wyzwania pozostają.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Tak, wszystko to rozumiem, generale.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
I... i, proszę, powiem całkiem szczerze

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
żebym nie kwestionował dobroci Twoich intencji.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Słuchałem cię tu dzisiaj rano i, uh...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Wierzę, że jesteś dobrym człowiekiem.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Ja robię.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Moje pytanie brzmi...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
Twoja wiara w swoją moc dostarczania
te rzeczy, które opisujesz.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Kwestionuję Twoją wiarę w siłę swoich ideałów.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ach, cóż...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Myślę, że to, co próbuję powiedzieć,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
i przepraszam, generale, jeśli zabrzmi to niegrzecznie,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
ale kwestionuję Twoje poczucie własnej wartości.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Nie, nie, nie, to wszystko... w porządku.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Doceniam twój, uh, komentarz.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Ja robię. Hmm...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Ale mam robotę do wykonania.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Tak, rozumiem. A ja też mam robotę do wykonania.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
A ja próbuję robić swoje.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Jako wybrany przedstawiciel narodu niemieckiego,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
Moim zadaniem jest dbanie o realizację osobistych ambicji

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
tych, którzy służą tym ludziom, jest trzymanych pod kontrolą.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Poświęciłeś całe swoje życie,
Generale, do prowadzenia wojny.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
I ta sytuacja w Afganistanie, dla ciebie,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
to zwieńczenie wszystkich lat treningu,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
wszystkie lata twoich ambicji.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
To wspaniały moment w Twoim życiu. Cóż...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Jest dla mnie zrozumiałe, że w związku z tym powinieneś był

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
fetysz spełnienia, który sprawi, że Twoja chwila będzie chwalebna.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Moją pracą jest jednak dbanie o realizację Twoich osobistych ambicji

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
nie są całkowicie urojeniowe

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
i nie noś ze sobą
koszt nie do zaakceptowania dla wszystkich innych.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Kochanie, wszystko w porządku? Nic mi nie jest.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Proszę, nie zamykaj się.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
To nasz ostatni wspólny dzień.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Bądź tu ze mną.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Jedną sekundę. Dziękuję.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Właśnie dostałem e-mail od Gatesa. Dobra wiadomość i zła wiadomość.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Rozmawiałem z niemieckim ministrem obrony...
Zbieramy naszych żołnierzy.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Okazało się, że ta szalona suka... pani tam z tyłu

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
był tylko smutnym, samotnym głosem na pustyni.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Zła wiadomość jest taka, że ​​nie pozwolą swoim ludziom opuścić bazy.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Cokolwiek to znaczy.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Ale cóż, kombinują. Więc myślę, że praca tutaj została wykonana.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Szef?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Kiedyś myślałam, że mężczyźni siwieją, bo mają stresującą pracę

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
ze stresującymi decyzjami do podjęcia.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Myślę, że tak się dzieje, gdy mężczyźni zaczynają czuć w kościach

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
że najlepsze chwile w ich życiu...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
może nie okazać się tak wspaniałe, jak zawsze mieli nadzieję.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Kiedy prawdziwy świat zaczyna się wkradać.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Tym, co odróżnia wierzących takich jak Glen od wszystkich innych, jest...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
ich zdolność do blokowania prawdziwego świata.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Niektórzy nazywają to szaleństwem.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Witamy w operacji Moshtarak.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Zdobywamy prowincję Helmand, panowie, raz na zawsze.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Największą operacją będzie Moshtarak
które nie zostały jeszcze przeprowadzone od początku tej wojny.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Nie trzeba więc dodawać, że jest to ważne.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Cała ta prowincja była nam cierniem w dupie od pierwszego dnia.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Zatem to będzie ostateczny sprawdzian naszej determinacji.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
A to zaczyna się właśnie tutaj, w Marjah.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Jeśli dziś wieczorem uzupełnimy zespoły tutaj i tutaj,
możemy ustawić nasze pozycje blokujące,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
miejmy nadzieję, że jutro zapewnią marines wystarczające pole manewru.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Dobry. Prognoza mówi, że dzisiaj jest ta noc.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Jeśli nie wejdziemy dziś wieczorem, prawdopodobnie będziemy musieli poczekać jeszcze tydzień.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Chcę, żeby Karzai się pod tym podpisał.
Cory, możesz do niego zadzwonić?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Kopia.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
A dlaczego te plamy?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR podaje nam te lokalizacje

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
gdzie nadal wydaje się, że występuje koncentracja ruchu.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Oczywiście postępujemy zgodnie z założeniami

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
że ma go każdy, kto nie jest zły
ruszyła dalej lub przynajmniej przykucnęła.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Daliśmy jasno do zrozumienia całemu miastu, że tak należy zrobić.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Jeśli mógłbym zadać pytanie, generale.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Strzelać!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Wiem, że to Marjah, ale nadal nie jestem do końca pewien

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
dlaczego wysyłasz chłopców do Nawzad i Musa Qala.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
To znaczy, nic tam nie ma.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Po prostu nie do końca rozumiem, co to jest
czy próbujesz tam kontrolować.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Poza niczym.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Widzisz tę mapę, Frank?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Ten, hm?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Oto bałagan, który muszę posprzątać.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Byliśmy na tyle uprzejmi, że zaplanowaliśmy tę operację w taki sposób

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
żeby nie wyglądać jak Amerykanie
jesteś tutaj, aby zrobić to, czego nie mogłeś.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Ale to właśnie się dzieje.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Więc Frank, uch...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
chociaż Twój wkład jest bardzo ceniony...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
To jest.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Nie chciałbym, żebyś pomyślał, że tak nie jest. To jest.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Byłbym również wdzięczny, gdybyś zrobił jeden miły, duży krok w tył

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
i pozwól mi skończyć to gówno.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Tak. Hmm? Tak?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
Co? Nie mogę go dostać.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Mówią mi, że leży w łóżku i jest przeziębiony.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Powiedziałeś im, o co chodzi?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Nie powiedziałem im dokładnie, o co chodzi.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Powiedziałem, że to bardzo ważne. Jezus H. Chrystus.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Po prostu wybierz numer ponownie. Porozmawiam. Prawidłowy. Kopia.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Dziękuję, Bernie. Załóżmy, że to się dzieje.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Dam ci zielone światło, jak tylko je dostanę.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Tak, proszę pana. Mam na linii generała McMahona.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Witam, z kim rozmawiam? To jest generał McMahon.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Muszę pilnie porozmawiać z prezydentem Karzajem.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Rozumiem, że nie czuje się dobrze, ale muszę z nim porozmawiać.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
Czy on nie śpi?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Dobry. Załóż go. Przeprowadź połączenie.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Co masz na myśli, mówiąc, że go nie ma?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Który światowy przywódca nie ma telefonu w swojej sypialni?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Czy on ma tam telefon komórkowy?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Sprawdzałeś jego telefon komórkowy? Prosto do poczty głosowej.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
Co?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Powiedz mu, żeby to ponownie włączył. Proszę! Proszę!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
To jest... nie mogę...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Och, pieprzyć to! Przyjdę tam.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
To ja to teraz robię.
Właśnie się umawiam.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Oh!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Tak?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Och, generale, proszę wejść. Panie Prezydencie.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Proszę, usiądź tutaj.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Proszę, proszę usiąść. Siedzieć.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Jak się masz? Nic mi nie jest, proszę pana.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Próbowałem się z tobą skontaktować.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Och, tak, przepraszam. Nie czuję się dobrze.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Rozumiem, proszę pana.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Ale czy nie powiedzieli ci, że to pilne?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Ach, wiesz jak wszystko jest na szczycie góry,
Generał.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Wszyscy są pilni i ciągle o wszystkim.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Wszystko jest ważne. Nic nigdy nie jest naprawdę.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Nie ma rzeczy, która nie może poczekać do rana.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
To ważne, proszę pana.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Mamy nadzieję rozpocząć dziś wieczorem operację Moshtarak,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
i zanim to zrobię, potrzebuję twojej oficjalnej zgody.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Naprawdę? Tak, proszę pana.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Dlaczego? Ponieważ to twoja misja.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
To jest? Tak, proszę pana.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ach.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Nikt nigdy wcześniej nie prosił mnie o zatwierdzenie misji.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Cóż, to trzeba zmienić. Ta misja wymaga Twojej zgody.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Jeśli mamy zdobyć zaufanie prowincji Helmand,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
wymaga, aby ta misja była postrzegana jako zaprojektowana przez ciebie.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
ja...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Nie chcę być niegrzeczny, Panie Prezydencie,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
ale koniecznie trzeba zacząć
objąć tu rolę lidera.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Nie możemy wygrać tej sprawy sami.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Bez Twojego aktywnego zaangażowania,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
nasza obecność tutaj nigdy nie będzie
coś więcej niż zagraniczna okupacja.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
To jest twoja wojna. Dla swojego kraju. Twoi ludzie.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Jeszcze raz przepraszam, proszę pana…

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
ale musisz zachowywać się jak lider.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Ale zachowuję się jak przywódca.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Jestem niedostępny.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Jestem dla ciebie niedostępny, tak jak twój własny prezydent.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Ma pan moją zgodę, generale.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Oboje wiemy, że to nigdy nie było moje dawanie. Ale...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Dziękuję za zaproszenie mnie
wziąć udział w teatrze tego wszystkiego.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
I powodzenia.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Życzę wielu sukcesów.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Powodzenia dziś wieczorem, Glen.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Kto ci powiedział o dzisiejszym wieczorze?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Mam na myśli tylko...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
cokolwiek zdarzy ci się dziś wieczorem robić,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
powodzenia.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Idź się pierdolić, Pat.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Dolina górska? Dolina górska.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
Co?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Słuchaj, chcę tylko przeprosić.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Wiesz jak pewnego dnia

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Mówiłem, że na końcu tego wszystkiego nie będzie parady?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
myliłem się. To było gładkie.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Po prostu pomyślałem, że to zwięzły sposób na zakończenie rozmowy,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
ale myliłem się.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Będą tysiące parad.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Tysiące ich w całej Ameryce.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Tylko, że żaden z nich nie będzie dla Ciebie.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
To też było zwięzłe, ale było prawdą.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Pieprz się!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Powiedz to.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
O co chodziło, kolego?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Nic. Jedźmy do Kandaharu. Mamy cholernie dużo do wygrania.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
OK, słuchaj.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
To będzie trudne.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Nie będę przebierać w słowach na ten temat.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
To będzie trudne.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
To będzie prawdopodobnie najcięższa misja
jakiego doświadczy każdy z Was.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
To jest prawdziwa okazja.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah to talibski punkt zerowy.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Wszędzie będą IED.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
To będą ich najlepsi goście.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
I będą przygotowani.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Wiedzą, że nadchodzimy, panowie.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Wiedzą, że przyjedziemy od tygodni.
Nie ulegaj więc żadnym iluzjom.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
To będzie brzydkie.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Stracimy chłopaków.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Nie będę cię w tej kwestii okłamywać. Będą ofiary.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Ale jeśli zachowasz zdrowy rozsądek,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
jeśli wierzysz w swoje możliwości,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
jeśli wierzysz w możliwości ludzi obok ciebie,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
wyjdziesz z tego na sam koniec!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Wierzę w ciebie!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Wiem kim jesteś!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Jesteście dumnymi członkami najtwardszej, pieprzonej siły bojowej

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
jaki ten świat kiedykolwiek znał. Noś tę wiedzę przy sobie!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Noś go z dumą! Czy mnie rozumiesz?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Oora!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Czy mnie rozumiesz? Oora!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Zgadza się.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Czy ktoś z Was ma na to ochotę,
Poproszę tego kapelana, żeby się za nas pomodlił.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Dziękuję, Kapitanie.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Módlmy się!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Wszechmogący Boże, gdy ci żołnierze piechoty morskiej przygotowują się do bitwy,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
modlimy się, aby Twój Duch Święty ich prowadził.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Gdy burzyłeś mury Jerycha,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
gdy wyładowałeś swój gniew na Filistynach,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
jak rozbiłeś Hetytów

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
i sprowadził odpłatę na wszystkich wrogów sprawiedliwych,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
niech Twoja potężna ręka spocznie na tych ludziach i zapewni im zwycięstwo.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Bądź z nimi, potężny Boże...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Ruszajmy się.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
O czym myślisz, kolego?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Cóż, zobaczmy jak to się potoczy.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Nierozerwalny orzech.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Jeśli ktoś ma to rozgryźć, to będziesz to ty.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Rozwalisz to jak małpę o kamień.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Tak.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Jesteś maszyną do zabijania, Glen. Hmm.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Jesteś łowcą terrorystów.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Pamiętać?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Jesteś Wielkim Glenem.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Jesteś Glenimalem.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Dziękuję, generale.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
Jestem głodny.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Chcę zjeść tego skurwiela.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Jezu Chryste, człowieku.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberga.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Przenosić.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Skontaktuj się z przodu!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Przenosić! Przenosić! Pod ścianę!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Farrenberga. Nie za blisko.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Zejdź ze ścian. Teraz!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Pierdolić! Tam o dwunastej!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Kapusta! Kapusta!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Muszę zobaczyć broń. Nie jest wojownikiem, dopóki nie zobaczę broni.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Kurwa, stary! Myślisz, że ten czarnuch podczas porannego joggingu?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
W porządku. W porządku.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Jedziemy do tamtego domu o drugiej po południu.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
W porządku? Rozpracujemy to gówno.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Cutter, potrzebuję cię, Song, Carroll i Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
jedź tam i wprowadź nas, dobrze?
Ruszymy, żeby cię osłaniać.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Najpierw muszą wejść goście z ANA.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey'u! Zabierasz ze sobą tych dwóch pierwszych chłopaków. Kopia?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Oora! Wy dwaj, wstawajcie! W górę! Wstydź się!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Wprowadź się.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Chodź! chodźmy!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Jasne.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Podnieś teraz tę broń.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Już przygotowujemy się do przeprowadzki.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Pospiesz się!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Pospiesz się. Pieprzony ruch! Pospiesz się!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Za, za, za, kurwa!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Och, ty tłusta kupo gówna!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Pieprzony ruch! Przenosić!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Przenosić!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
W prawo!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Jasne! W porządku!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Wszystko jasne!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Dobra. Farrenberg, chodźmy!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Przenosić. Wejdź.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
W porządku.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Słuchaj.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Wejdziemy na dach tego miejsca,
dowiedzieć się, na co patrzymy.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, idziecie ze mną.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Reszta z was zostaje na miejscach. Kopia?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Kopia.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Nadchodzi!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
Mamy ruch, godzina dwunasta.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Około 300 metrów, dwóch facetów na dachu.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Czy są uzbrojeni? Nie wiem.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
To cholernie proste pytanie, Trey. Widzisz broń?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Nie. Nie o to pytałeś. Pytałeś, czy byli uzbrojeni.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Odpowiedź na to pytanie brzmi: kurwa, nie wiem.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Najwyraźniej są uzbrojeni, Ortega.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Z jakiego innego powodu mieliby tam biegać?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Nie wiem, kurwa, prawda?
Nie rozumiem tych jebanych ludzi.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Wiem tylko, że musimy zobaczyć broń.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ach!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Czy zostałeś trafiony? Czy zostałeś trafiony? Pierdolić!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Jestem kurwa trafiony! Gdzie zostałeś uderzony?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Na moje pieprzone oczy.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Możesz je otworzyć? Co się kurwa dzieje? Czy jest trafiony?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. Trey ma po prostu gówno w oczach.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Hej, chłopaki!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cutter, chodź tu, kurwa! Pierdolić!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
To tylko woda. To tylko woda.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Daj nam... Daj mi 203. Daj mi 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Trey, stój spokojnie! Daj mi swoją pieprzoną broń!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! Co się tam dzieje?
Co się tam do cholery dzieje, chłopaki?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Okładka!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Pierdolić.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Kurwa, krótko, stary!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Pierdolić.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Ponownie! Za!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Krótki! Ja wiem.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Jeszcze jeden!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Kurwa, tak!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Dobra robota, Cole.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Niezła strzelanina, chłopcy.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenberg, trafiłeś? Nie.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Czy zostałeś trafiony? Nie. Wszystko w porządku.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Pierdolić.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Pieprzyć to gówno! Cole, dokąd, kurwa, idziesz?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Stary, gdzie ty kurwa idziesz? Odpieprz się!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Kapralu, co się dzieje?
Czekaj, dokąd, kurwa, idziesz, człowieku?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Zamknij się, kurwa,! Poczekaj, Cole! Kapusta!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Kapusta! Wracaj tu, Cole! Kapusta!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Cole, co do cholery, stary? Gdzie idziesz?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Dokąd, kurwa, idziesz, człowieku?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Kurwa, Cole! Wracaj, Cole!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Kapusta!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Czołgają się. Są w środku pasa IED.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
A pierwszy i drugi pluton są przygwożdżeni,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
a drugi jest bliski zażądania QRF.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Powiedz mi coś dobrego, Cory.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
Próbuję. Ta informacja nie spotka mnie w połowie drogi.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Chcę usłyszeć coś dobrego, do cholery.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Nie chcę słowa „clusterfuck”
pojawiać się gdziekolwiek w jutrzejszych wiadomościach.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Nie przejmuj się nagłówkami, kolego.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Mamy ofiary cywilne.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Mamy ofiary cywilne w południowo-wschodnim rogu miasta,
trzeci pluton.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
To ci chłopcy z Sasquatch.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Cutter, dowiedz się kim są ci pieprzeni goście.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Jeśli mają tam stać, chcę wiedzieć, kim oni są.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Jak?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Poproś jednego z ANA, żeby z nimi porozmawiał.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Ci skurwiele mówią po paszto. ANA nie mówią po paszto.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Nie wiem. Rozwiąż to.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
kurwa...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Cutter sra na zewnątrz.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
W porządku. O co tu chodzi?
Twierdzi, że nie znał tych złych.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Właśnie zarekwirowali jego dom,
i nic nie mógł na to poradzić.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Cóż, to pieprzona bzdura. Rozdawaliśmy ulotki i takie tam.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Nie powinien nadal tu być.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Dlaczego wciąż tu jesteś? Jaki jest powód, dla którego tu jesteś?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Mówi, że nie ma dokąd pójść. On nie ma żony.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Martwi się, że zostawi swoje kozy.
Mówi, że mówi prawdę.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Możesz przeszukać jego dom. Nie znajdziesz żadnej broni.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Czekać.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberga? Farrenberg!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Tak, jestem tutaj! Chodź tutaj!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Damy temu facetowi trochę pieniędzy, dobrze?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Ty kurwa poważnie? Tak, mówię poważnie.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Daj mi kurwa... Otwórz tę pieprzoną torbę.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Co to jest, 2,5? Tak.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
OK, daj mi jeden z nich.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Nazywam się generał Glen McMahon.
W imieniu sił koalicyjnych

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Chcę cię przeprosić za stratę, którą tu dzisiaj poniosłeś.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Znam pieniądze, które sierżant Ortega
dałeś, nie możesz sprowadzić rodziny.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Ale mam nadzieję, że pomoże ci to odbudować,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
ponieważ odbudowa jest tym, o co nam chodzi.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
I zapewniając Ci bezpieczeństwo, którego potrzebujesz

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
żyć długo i dostatnio.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Drogi i szkoły, a potem praca, więc...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
możesz wychowywać swoje rodziny,
i pracę, abyś mógł położyć jedzenie na stole.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Talibowie nie zapewnią ci pracy.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Talibowie nie są tutaj, aby ci pomóc. Tylko my możemy Ci pomóc.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
W Ameryce mamy takie powiedzenie...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
„Nie da się zrobić omletu bez rozbicia kilku jajek”.

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Rozumiem, że czasami można
trudno dojrzeć pomocną dłoń,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
co z tą całą bronią i dziwnymi facetami

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
i bałagan, i co u ciebie.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Ale zapewniam Cię, że to jest pomocna dłoń.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
To jest pomocna dłoń.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Tak.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Mówi, że lubi drogi i szkoły, ale kiedy wychodzisz,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
to wszystko nie będzie miało żadnego znaczenia i zostaną w wielkim bałaganie.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
I każdy dzień, który spędzasz tu dłużej,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
tym gorzej będzie dla nich, gdy odejdziesz.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Więc proszę, wyjdź teraz.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Proszę.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Rozumiem Twoje obawy. Naprawdę. To jest...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Dlatego robimy wszystko, co w naszej mocy, aby zaprowadzić pokój,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
i wyszkolić własne siły afgańskie.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Żeby mogli zapewnić ci bezpieczeństwo, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
dobrze w przyszłość.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Proszę, wyjdź teraz.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, tu Spartan Two. Myślę, że jesteśmy gotowi do działania.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Dajcie im piekło, chłopcy!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Zabić tych skurwielów! Zjedz ich żywcem!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Jezu Chryste, Willy. Która godzina?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
To ja, szefie.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Um... przepraszam, że cię budzę.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Mamy problem.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Ukazał się artykuł w „Rolling Stone” i nie jest dobry.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Sir, tu jest napisane, że obgadujemy naszego prezydenta.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
I nasz wiceprezes.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Że nie mamy poparcia naszych koalicjantów.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
I że jesteśmy pijani w całej Europie.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Krótko mówiąc, pieprzona wycieczka po pijanemu. W całej Europie.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
To znaczy, nawet nie wiem, jakie są przepisy prawne
w takiej sprawie, wiesz?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Nic, co tam mówi, nie jest tak naprawdę nieprawdą.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Zaraz rano zadzwonię do redaktora

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
i zobacz, czy jest coś, co mogą zrobić.
Jednak nie jestem pewien, co to będzie.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Podsumowując, to będzie źle grać, jasne?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Zagra naprawdę cholernie źle.
Zatem mamy już kontrolę nad szkodami.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Chłopaki, chłopaki... Czy naprawdę jest tak źle?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
To znaczy, tak, jest kolorowo, jasne. Ale...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
to jest Rolling Stone, ok? To biodro.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
A wy... Wy jesteście operatorami.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Wiesz, jesteś tam,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
robisz gówno w zupełnie nierówny sposób.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Tak, Little, ty pierdolony idioto, jest aż tak źle.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
To zawsze był okropny pomysł.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Dlaczego niepotrzebnie zwracasz na siebie uwagę w ten sposób, jest...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Simon, możesz się, kurwa, zamknąć? Nie zamknę się!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
To twój bałagan.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Ty to stworzyłeś.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Zaprosiłeś to...
ten Cullen, nie skonsultowałeś się ze mną właściwie!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Co? Nie skonsultowałem się z tobą właściwie? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Odbyliśmy rozmowę.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Daj mi jego numer telefonu. Co? Czyj numer telefonu?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Ten pieprzony Cullen, kurwa. Daj mi jego pieprzony numer telefonu!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Nie dam ci jego numeru telefonu. Dlaczego, kurwa, nie?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Ponieważ zachowujesz się jak szaleniec!
Zachowujesz się teraz jak pierdolony wariat!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Myślisz, że to szaleństwo, co?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Myślisz, że to ja zwariowałem? Piotrze! Uspokoić się!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Uspokój się, kurwa!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Kaczoman!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Zwalę cię, chyba że się uspokoisz.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Och, chciałbym zobaczyć, jak próbujesz, stary. Chodź, kurwa!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Uspokójcie się, chłopaki.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Wierzę, że jestem skończony.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Więc...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
wyświadcz mi przysługę i...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
bądźcie dla siebie mili.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
Pan. Tak, proszę pana.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Kutas.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Dolina górska.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Prezydent chce cię widzieć w Waszyngtonie.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Musisz być w samolocie dziś po południu.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
Dobra. Dobra.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badiego.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Dobra. Chodźmy, Willy.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Wypadać.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Potrzebujesz czegoś, szefie? Nie. Dziękuję, Willy.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Czy... jesteś pewien, że nie potrzebujesz, żebym z tobą poszedł?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Nic mi nie jest, Willy.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Dzięki. Tak.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
I tak Glen w końcu miał okazję porozmawiać z prezydentem.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Zwolnienie prawdopodobnie nie było tym, o co mu chodziło.

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
ale cóż,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Można powiedzieć, że była to swego rodzaju karta w podręcznikach historii.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
To było dla mnie całkiem ekscytujące.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Ale niestety, choć wolałbym o tym pomyśleć

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
że moja historia coś zmieniła, ale tak się nie stało.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
To po prostu kolejna historia o utracie łaski celebryty.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Byłoby miło, gdyby rozmowa była później

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
chodziło o porażkę kontrpowstania,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
lub dlaczego wydaje nam się, że jesteśmy tak zdesperowani, aby cały czas być w stanie wojny,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
albo jak może to, co robimy, to po prostu narobienie sobie więcej wrogów

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
wszystko w imię zapewnienia bezpieczeństwa Ameryce.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Byłoby miło, gdyby spowodowało to pytanie kogoś ważnego

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
co to wszystko mówi o nas.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Ale tak naprawdę jedyne pytanie, które ktokolwiek chciał zadać, brzmiało:

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
„Co do cholery robił Glen McMahon

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
i tak rozmawiasz z reporterem „Rolling Stone”?

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Co, trzeba przyznać, jest dobrym pytaniem.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Tak czy inaczej, przy braku prawdziwego poszukiwania duszy,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
co robimy?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Cóż, oczywiście zwolnimy Glena i sprowadzimy jakiegoś innego faceta.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
A ten drugi facet...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
był Bob.